|
|
ohne Gewähr für die Richtigkeit
|
|
|
|
|
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
|
|
acceleration
|
Beschleunigung
|
|
accelerator pedal
|
Gaspedal
|
|
accessory
|
Zubehör
|
|
adhesive tape
|
Isolierband
|
|
air cleaner
|
Luftfilter
|
|
air-fuel mixture
|
Gasgemisch
|
|
anti-roll bar
|
Stabilisator
|
|
assembly
|
Zusammenbau
|
|
assembly, mounting, Installation
|
Einbau
|
|
attachment
|
Anschlußstecker
|
|
axle
|
Achse
|
|
bar
|
Gestänge
|
|
battery
|
Batterie
|
|
bearing
|
Lager
|
|
bearing ball
|
Kugellager
|
|
belt
|
Riemen
|
|
belt drive
|
Riemenantrieb
|
|
big-end bearing
|
Pleuellager
|
|
body (coachwork)
|
Karosserie
|
|
body Shell
|
Karosserie, innere
|
|
bonnet
|
Motorhaube
|
|
bonnet fastener
|
Haubenverschluß
|
|
bonnet hinge
|
Haubenscharnier
|
|
boot lid
|
Kofferrauindeckel
|
|
bore
|
Bohrung
|
|
bracket
|
Stütze
|
|
bracket (clamp)
|
Halterung
|
|
bracket, Support
|
Träger
|
|
brake
|
Bremse
|
|
brake cheek, shoe
|
Bremsbacke
|
|
brake cylinder
|
Bremszyiinder
|
|
brake drum
|
Bremstrommel
|
|
brake lever
|
Bremshebel
|
|
brake lining
|
Bremsbelag
|
|
brake pipe
|
Bremsleitung
|
|
breaker point gap
|
Kontakt abstand
|
|
breather pipe
|
Entlüfterrohr
|
|
bulb
|
Glühlampe
|
|
bulkhead
|
Blech Motor/Fahrgastraum
|
|
bumper
|
Stoßstange
|
|
bush
|
Buchse
|
|
cam
|
Nocken
|
|
camshaft
|
Nockenwelle
|
|
cap
|
Kappe
|
|
capacitor
|
Kondensator
|
|
carbon brush set
|
Kohlebürsten
|
|
carburetter
|
Vergaser
|
|
carburettor jet lever
|
Düsenhebel
|
|
carburettorjet
|
Vergaserdüse
|
|
casing
|
Gehäuse
|
|
casting
|
Guß
|
|
center wheel lock
|
Zentralverschluß
|
|
chain drive
|
Kettenantrieb
|
|
chain wheel
|
Kettenrad
|
|
Chassis, frame
|
Rahmen
|
|
choke
|
Starterklappe
|
|
choke control
|
Starterzug
|
|
clutch
|
Kupplung
|
|
clutch disk
|
Kupplungsscheibe
|
|
combustion charnber
|
Verbrennungsraum
|
|
competition sreen
|
Rennscheibe
|
|
compression
|
Druck (Belastung)
|
|
compression
|
Kompression
|
|
compression
|
Verdichtung
|
|
connection rod
|
Pleuel
|
|
constant pinion shaft
|
Kupplungswelle (Getriebe)
|
|
contact breaker
|
Unterbrecher
|
|
coolant, cooling water
|
Kühfwasser
|
|
countershaft
|
Vorgelegewelle
|
|
courtesy light, interior light
|
Innenbeleuchtung
|
|
cover, cap
|
Deckel
|
|
cowl
|
Spritzwand
|
|
crankcase
|
Kurbelgehäuse
|
|
crankshaft
|
Kurbelwelle
|
|
cross member
|
Querträger
|
|
cross tube
|
Rahmenquerrohr
|
|
crown wheel
|
Tellerrad
|
|
cylinder
|
Zylinder
|
|
cylinder block
|
Zylinderblock
|
|
cylinder he ad gasket
|
Kopfdichtung
|
|
cylinder head
|
Zylindeikopf
|
|
cylinder liner
|
Laufbüchse
|
|
cylinderhead gasket
|
Zylinderkopfdichtung
|
|
dash lamp
|
Instrumentenbeleuchtung
|
|
differential
|
Differential
|
|
dip stick
|
Ölmeßstab
|
|
dip stick
|
Peilstab
|
|
dip switch
|
Abblendschalter
|
|
direct drive
|
direkter Gang
|
|
direction indicator lamp
|
Blinkerkontrolleuchte
|
|
disassemble
|
demontieren
|
|
disassemble, remove
|
abmontieren
|
|
disc brake
|
Scheibenbremse
|
|
disk wheel
|
Scheibenrad
|
|
distributer
|
Verteiler
|
|
distributer drive gear
|
Verteilerantriebsrad
|
|
distributer pedestal
|
Verteilersockel
|
|
distributer rotor arm
|
Verteilerfinger
|
|
door check fitting
|
Türf angband
|
|
door hinge
|
Türscharnier
|
|
door lock and dovetail
|
Türverschluß
|
|
door side curtain
|
Sleckfenster
|
|
downdraft carburettor
|
Fallstrornvergaser
|
|
drain plug
|
Ablaßschraube
|
|
driven plate
|
Mitnehmerscheibe
|
|
driving mirror
|
Rückspiegel
|
|
driving mirror, wing mirror
|
Außenspiegel
|
|
dynamo
|
Lichtmaschine
|
|
dynamo governor, regulator, control box
|
Regler
|
|
dynamo-,Starter armature
|
Anker (Lima,Starter)
|
|
engine
|
Motor
|
|
engine bay
|
Motorraum
|
|
engine block
|
Motorblock
|
|
engine lead
|
Massekabel
|
|
engine mounting
|
Motoraufhängung
|
|
engine plate
|
Motortragschild
|
|
exhaust manifold
|
Auspuffkrümmer
|
|
exhaust pipe
|
Auspuffrohr
|
|
exhaust silencer
|
Auspufftopf
|
|
exhaust System
|
Auspuffanlage
|
|
exhaust valve
|
Auslaßventil
|
|
extension (gearbox)
|
Verlängerung (Getriebe)
|
|
fan
|
Ventilator
|
|
filier
|
Filter
|
|
filier cap
|
Benzin-Tankdeckel
|
|
fine adjustment
|
Feineinstellung
|
|
flasher lamp
|
Blinkleuchte
|
|
flasher unit
|
Blinkgeber
|
|
float
|
Schwimmer
|
|
float chamber
|
Schwimmerkammer
|
|
floating axle
|
Schwingachse
|
|
floor
|
Bodenblech
|
|
fly nut
|
Flügelmutter
|
|
fly-wheel
|
Schwungrad
|
|
flywheel ring gear
|
Anlaß-Zahnkranz
|
|
foot pedal
|
Pedal
|
|
free wheel
|
Freilauf
|
|
friction shock absorber
|
Reibungsstoßdämpfer
|
|
front apron
|
Vorderbau
|
|
front axle
|
Vorderachse
|
|
fuel pipe, petrol pipe
|
Benzinleitung
|
|
fuel tap
|
Benzinhahn
|
|
fuse
|
Sicherung
|
|
gasket, seal
|
Dichtung
|
|
gauge
|
Anzeigeinstrument
|
|
gear
|
Gang
|
|
gear lever, change speed lever
|
Schalthebel
|
|
gear ratio
|
Getriebeübersetzung
|
|
gearbox, transmission
|
Getriebe
|
|
glove box, cubby box
|
Handschuhkasten, -fach
|
|
grease
|
Fett
|
|
grease fitting nipple
|
Schmiernippel
|
|
ground, earth
|
Masse
|
|
hand brake
|
Handbremse
|
|
hand brake lever
|
Handbremshebel
|
|
headlamp
|
Scheinv/erfer
|
|
headlamp Shell
|
Scheinwerfergehäuse
|
|
heater
|
Heizung
|
|
high beam
|
Fernlicht
|
|
hinge
|
Scharnier
|
|
holt, pin, stud
|
Bolzen
|
|
hood
|
Dach
|
|
hood stick
|
Dachgestänge
|
|
hörn
|
Hupe
|
|
hose clip
|
Schlauchbinder
|
|
hub
|
Radnabe
|
|
hüb
|
Nabe
|
|
hub bearing
|
Radlager
|
|
hüb cap
|
Radkappe
|
|
hydraulic brake
|
hydrauliche Bremse
|
|
idler bracket
|
Umlenkhebelgehäuse
|
|
idler lever
|
Umlenkhebel
|
|
ignition
|
Zündung
|
|
ignition coil
|
Zündspule
|
|
ignition control
|
Zündverstellung
|
|
ignition light
|
Zündlicht
|
|
ignition switch
|
Zündschloß
|
|
ignition wire
|
Zündkabel
|
|
indicator
|
Winker
|
|
induction pipe
|
Ansaugrohr
|
|
inlet manifold
|
Ansaugkrümmer
|
|
inlet valve
|
Einlaßventil
|
|
in-line engine
|
Reihenmotor
|
|
insolate
|
isolieren
|
|
Instrument panel (dashboard)
|
Armaturenbrett
|
|
Instrument panel (dashboard), panel
|
Instrumentenbrett
|
|
Instruments
|
Armaturen
|
|
intake manifold
|
Saugrohr
|
|
interior mirror
|
Innenspiegel
|
|
Iower crank case
|
Ötwanne
|
|
jet
|
Düse
|
|
joint flange, Hange
|
Flansch
|
|
joint transmission
|
Kardanantrieb
|
|
king pin Support
|
Achsschenkelbolzen
|
|
knuckle, joint
|
Gelenk
|
|
lack
|
Wagenheber
|
|
leaf spring
|
Blattfeder
|
|
lever
|
Hebel
|
|
lock washer
|
Sicherungsscheibe
|
|
lock.secure
|
sichern
|
|
lubrication
|
Schmierung
|
|
luggage boot
|
Kofferraum
|
|
luggage rack, boot carrier
|
Gepäckbrücke, -halter
|
|
main bearing
|
Hauptlager
|
|
main shaft
|
Hauptwelle (getriebe)
|
|
maker's plate
|
Typenschild
|
|
manifold
|
Krümmer
|
|
master brake cylinder
|
Hauptbremszylinder
|
|
misfire
|
Fehlzündung
|
|
mounting
|
Befestigung
|
|
needle bearing
|
Nadellager
|
|
neutral position, idle
|
Leerlauf
|
|
number plate
|
Nummerschild
|
|
nut
|
Mutter
|
|
oil
|
Öl
|
|
oil (lubrication) pump
|
Ölpumpe
|
|
oil change
|
Ölwechsel
|
|
oil gallery
|
Ölkanal
|
|
oil pressure
|
Öldruck
|
|
outer tie rod, track rod
|
Spurstange
|
|
overdrive
|
Schnellgang
|
|
overhead camshaft
|
obenliegende Nockenwelle
|
|
overhead valve
|
obengesteuertes Ventil
|
|
overriders
|
Stoßstangenhörner
|
|
panel(s)
|
Blech(teile)
|
|
petrol g äuge
|
Benzinuhr
|
|
petrol pump, fuel pump
|
Kraftstoffpumpe
|
|
petrol tank
|
Benzintank
|
|
pin
|
Stift
|
|
pinion. gear
|
Zahnrad
|
|
piston
|
Kolben
|
|
piston pin, gudgeon pin
|
Kolbenbolzen
|
|
piston ring
|
Kolbenring
|
|
planetary gear, crypto gear
|
Planetengetriebe
|
|
plate clutch
|
Scheibenkupplung
|
|
pre-ignition
|
Vorzündung
|
|
pre-ignition, advanced ignition
|
Frühzündung
|
|
pressure
|
Druck (axial)
|
|
propeller shaft
|
Kardanwelle
|
|
pulley
|
Riemenscheibe
|
|
push rods
|
Stößelstange
|
|
quarterpanel
|
Blech hinter der Tür
|
|
radiator
|
Kühler
|
|
radiator filier cap
|
Kühlerverschlußdeckel
|
|
radiator grill
|
Kühlergrill
|
|
radiator hose
|
Wasserschlauch
|
|
rear axle
|
Hinterachse
|
|
rear wheel
|
Hinterrad
|
|
rear wheel drive
|
Hinterradantrieb
|
|
rear window
|
Rückfenster
|
|
rear, tail
|
Heck
|
|
repair
|
Reparatur
|
|
repair kit
|
Reparatur Teilesatz
|
|
repair manual
|
Reparaturhandbuch
|
|
retarded (täte) ignition
|
Spätzündung
|
|
rev. counter
|
Drehzahlmesser
|
|
revolution counter
|
Tourenzähler
|
|
rieh mixture
|
fettes Gemisch
|
|
rigid axle
|
Starrachse
|
|
rocke r arm
|
Kipphebel
|
|
rocker cover
|
Zylindeikopfdeckel
|
|
rockershaft
|
Kipphebelwelle
|
|
rod
|
Stab, Welle
|
|
rubber
|
Gummi
|
|
running board
|
Trittbrett
|
|
rust
|
Rost
|
|
safety (ab washer
|
Sicherungsblech
|
|
safety belt
|
Sicherheitsgurt
|
|
saloon
|
Innenlenker
|
|
screw
|
Schraube
|
|
scuttle
|
Stirnwand
|
|
scuttle panel
|
Blech Motorhaube/lnnenr.
|
|
seat
|
Sitz
|
|
seat cushion
|
Sitzkissen
|
|
seat slide
|
Sitzschiene
|
|
seatback
|
Rückenlehne
|
|
selektor fork
|
Schaltgabel
|
|
setting mark, timing mark (ignition)
|
Einstellmarke
|
|
shackle pin
|
Federbclzen
|
|
shaft
|
Welle
|
|
shock absorber
|
Stoßdämpfer
|
|
side lamp
|
Seitenleuchte
|
|
side lamps
|
Begrenzungsleuchten
|
|
silencer
|
Schalldampfer
|
|
silent-bloc mounted
|
gummigelagert
|
|
sill
|
Türschwelle
|
|
single plate clutch
|
Einscheiben-Kupplung
|
|
slave cylinder
|
Nehmerzylinder
|
|
sleeve
|
Hülse
|
|
slipping clutch
|
Kupplung, rutschende
|
|
socket
|
Kabelschuh
|
|
solenoid switch
|
Magnetschalter
|
|
spare part
|
Ersatzteil
|
|
spare wheel
|
Ersatzrad
|
|
spare wheel
|
Reserverad
|
|
spare wheel lid
|
Reserveradraum-Deckel
|
|
spark plug gab
|
Elektrodenabstand
|
|
sparte plug
|
Zündkerze
|
|
speedometer
|
Tachometer
|
|
Spiral spring, coil spring
|
Spiralfeder
|
|
split axle, half axle
|
Halbachse
|
|
spring
|
Feder
|
|
spring eye
|
Federauge
|
|
spring leaf
|
Federblatt
|
|
spring seat
|
Federteiler
|
|
Standard (-type)
|
serienmäßig
|
|
Starter motor
|
Anlasser
|
|
Starter pinion
|
Ritzel
|
|
starting handle
|
Andrehkurbel
|
|
steering
|
Lenkung
|
|
steering arm
|
Lenkhebel
|
|
steering column (inner)
|
Lenksäule
|
|
steering lever
|
Lenkstockhebel
|
|
steering wheel
|
Lenkrad
|
|
stoneguard
|
Steinschlagblech
|
|
stop lamp
|
Bremsleuchte
|
|
stroke
|
Hub
|
|
stub axle
|
Vorderachsschenkel
|
|
sump
|
Ölsumpf
|
|
Suspension
|
Aufhängung
|
|
switch, control knob
|
Schalter
|
|
synchro-mesh
|
Synchronisierung
|
|
tail (rear) lamp
|
Schlußleuchte
|
|
tappet
|
Stößel
|
|
thread
|
Gewinde
|
|
throttle linkage
|
Gasgestänge
|
|
throttle valve
|
Drosselklappe
|
|
throttle valve shaft
|
Drosselklappenwelle
|
|
thrust
|
Druck (allseitig)
|
|
thrust bearing
|
Drucklager
|
|
thrust washer
|
Anlaufscheibe
|
|
tightening torque
|
Anzugsdrehmoment
|
|
timing chain
|
Steuerkette
|
|
timing chain tensiorer
|
Steuerkettenspanner
|
|
timing cover
|
Steuerkettendeckel
|
|
timing gear
|
Steuerung (Ventile)
|
|
to Charge the battery
|
Batterie aufladen
|
|
to jam
|
blockieren
|
|
to line the brake
|
Bremse belegen
|
|
to repair
|
instand setzen
|
|
to restore
|
restaurieren
|
|
to seize
|
festfressen
|
|
to tune, adjust, set
|
einstellen
|
|
tonneau
|
Abdeckplane
|
|
tool
|
Werkzeug
|
|
tool box
|
Werkzeugkasten
|
|
top
|
Verdeck
|
|
torque
|
Drehmoment
|
|
torsion bar
|
Drehstab
|
|
transmission shaft (drive shaft)
|
Antriebswelle
|
|
tube, hose
|
Schlauch
|
|
tyre
|
Reifen
|
|
tyre size
|
Reifengröße
|
|
uniregal joint
|
Kreuzgelenk
|
|
unlock, release
|
entriegeln
|
|
upholstery, trimming
|
Polsterung
|
|
upper fulcrum pin, trunnion
|
Drehzapfen
|
|
upperdeadcentre (U.D.C.)
|
oberer Totpunkt
|
|
v i so r
|
Sonnenblende
|
|
valve
|
Ventil
|
|
valve (rocker) cover
|
Ventildeckel
|
|
valve clearance
|
Ventilspiel
|
|
valve collets
|
Ventilkegelstücke
|
|
valve gear
|
Ventilsteuerung
|
|
valve lift
|
Ventilhub
|
|
valve spring
|
Venlilfeder
|
|
valve stem
|
Ventilschaft
|
|
valve tappet
|
Ventilstössel
|
|
vanbelt
|
Keilriemen
|
|
vertikal link, Ring pin, pivot pin
|
Achsschenkel
|
|
washer
|
Unterlegscheibe
|
|
water pump
|
Wasserpumpe
|
|
wheel
|
Rad
|
|
wheel cylinder
|
Radbremszylinder
|
|
wheelarch
|
Radkasten
|
|
wheelbase
|
Radstand
|
|
window pane
|
Scheibe (Glas)
|
|
windscreen
|
Frontscheibe
|
|
windscreen stanchion
|
Frontscheiben-Halter
|
|
wing piping
|
Keder
|
|
wing valance
|
Innenkotflügel,Radlauf
|
|
wing, mudguard
|
Kotflügel
|
|
wiper
|
Scheibenwischer
|
|
wiper arm
|
Scheibenwischerarm
|
|
wiper blade
|
Scheibenwischerblatt
|
|
wire
|
Draht
|
|
wire harness
|
Kabelbaum
|
|
wire wheels
|
Speichenräder
|
|
wire, leads
|
Kabel
|
|
wishbone arm
|
Querlenker
|
|
